Meny Stäng

Yahya Hassan

Yahya Hassans förstlingsverk Yahya Hassan (Norstedts, 2014) har lagt grunden till en av de största debatterna om ett poetiskt verk i modern tid. Den kompromisslösa poesin beskriver en människas danande till utanförskap och kriminalitet. Problemet är att Yahya Hassan är muslim och angriper religionen och den patriarkala struktur under vilken han vuxit upp. Därför har poeten ansetts utgöra ett exempel för extremhögerns främlingsfientliga propaganda. Själv menar Yahya Hassan att han inte kan rå för hur människor tolkar texten utan bara kan ansvara för sina egna ord.

Nedan kan ni läsa en översättning till svenska av Johanne Lykke Holm.

Illustration: Linda Ågren
Illustration: Linda Ågren

 

PARABOL

VI HADE INGA DANSKA KANALER

VI HADE AL JAZIRA

VI HADE ALARABIYA

VI HADE INGA PLANER

FÖR ALLAH HADE PLANER FÖR OSS

PAPPA TOG MED MIG TILL MOSKÉN UNDER DEN HELIGA MÅNADEN

VARJE KVÄLL EFTER MATEN BAD VI

VI BAD TILLS VI INTE LÄNGRE KUNDE STÅ PÅ VÅRA BEN

VI BAD OCH VI BAD OCH JAG FICK EN COLA OCH EN KITKAT

HAN BLEV EN ANNAN I MOSKÉN

GUDFRUKTIG OCH ÖM

JAG SATT MELLAN HANS BEN

LUTADE MIG BAKÅT MOT HANS ÖVERKROPP

DET VAR DÅ MEDAN IMAMEN PREDIKADE

SOM HAN KANSKE KYSSTE MIG

NÄR VI KÖRDE HEM RAMLADE JAG UR BILEN

JAG TRODDE HAN SKULLE PARKERA

MEN JAG ÖPPNADE DÖRREN I EN U-SVÄNG

 

PLATTFISK

JAG MINNS VÅRA FISKETURER

MEN VAD FISKADE VI EFTER

JAG VÅGADE ALDRIG FRÅGA EFTER NÅGOT

ELLER SÄGA MIN ÅSIKT NÄR VI KÖPTE KLÄDER ELLER SKOR

VÅGADE INTE SÄTTA PÅ TEVEN NÄR DU SOV

VÅGADE INTE TA DIN HAND

VÅGADE BARA NICKA NÄR DU SA

DIN MAMMA ÄR EN HORA

OCH MAMMA HAR FLYTT GÅR RUNT PÅ GATAN OCH FRYSER

MED VI ÄTER FÅNGSTEN I SKRÄDDARSTÄLLNING

OCH DU SÄGER ATT DU ÖNSKAR

ATT VI ALDRIG HADE FÖTTS

 

12 ÅR

NÄR LILLEBROR PISSADE I SÄNGEN

VÄCKTES HAN MED KNYTNÄVSSLAG

EN NATT RUSKADE HAN OM MIG

BROR JAG HAR PISSAT IGEN

OCH SÅ BLEV HANS BEKYMMER MINA

JAG SMÖG UT PÅ TOALETTEN

HITTADE NÅGRA VÅTSERVETTER

TORKADE AV DEN FUKTIGA KROPPEN

DÄREFTER DET VATTENTÄTA MADRASSÖVERDRAGET

KLÄDERNA STOPPADE JAG I EN SVART SOPSÄCK

SOM JAG GÖMDE UNDER SÄNGEN

VI BYTTE TÄCKEN

NÄSTA MORGON STOPPADE JAG TÄCKET I SÄCKEN

SLÄNGDE UT DEN GENOM FÖNSTRET PÅ 1:A VÅNINGEN

JAG BORSTADE TÄNDERNA OCH ÅT ARABISKT BRÖD

LÄMNADE SÄCKEN HOS MAMMA I NUMMER 36

TROTS ATT PAPPA LOVADE GULA OCH BLÅ ÖGON

OM JAG NÅGONSIN GICK DIT

EFTER SKOLAN HÄMTADE JAG SÄCKEN

SOM INTE LÄNGRE STANK AV PISS

HAN VAR FORTFARANDE PÅ JOBBET

SÅ JAG RÖKTE CIGG I VARDAGSRUMMET

OCH BETRAKTADE VÄGGEN PÅ AVSTÅND

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

sju + 19 =