Meny Stäng

Marin Sorescu

Illustration: Harriet Gullins Vatten II
Illustration: Harriet Gullins Vatten II

Marin Sorescu, f. 1936 och d. 1996, rumänsk poet och dramatiker som även skrev prosa, essäer och ägnade sig åt översättning. Han skrev närmare 60 olika verk och är översatt till mer än 20 språk. Från 1993-1995 var han också kulturminister. När den Rumänska regimen lättade på censurreglerna under 60-talet blev Sorescu en av de mest populära frontfigurerna inom den rumänska litteraturen. Sorescus poesi karaktäriseras av ett vardagligt men samtidigt lyriskt sinnligt språk kryddat med underfundig humor. I sin samhällskritik valde han dock ironin framför konfrontationen, vilket också gjorde att han kunde publicera sig relativt fritt i sitt hemland.

 

Att leka med båge

Det är tydligt
att jag inte var ämnad att bli jägare.
Ingen killerinstinkt.
Glatt ger jag mig ut på jakten,
spänner strängarna på min båge.
Då märker jag, dumt nog, att det är en harpa
och börjar spela på den.

Jag kan inte hålla tillbaka musiken i min själ.
Jag låter fingrarna vandra.
Strängarna längtar efter att någon ska knäppa på dem
och vem är jag att säga nej?

Vilda djur spetsar öronen.
I dämpade flockar lunkar de efter mig.
Bågen sjunger stilla och mumlar.
Bakom mig lämnar jag en ljuvlig ljusbåge
av harmoni i naturen.

UR Traversarea, 1994

 

Hus under uppsikt

De har kommit för att ta ifrån mig mina manuskript
med en kran, hög som ett berg.
Jag öppnar dörren till bladen, befriar
mina dikter. De svävar ut i himlen.

Blyhagel avfyrade med kikarsikten
sårar rytmerna i dessa piskande vingslag.
Mina strofer faller, med förvridna grin
skjuter jägarna igen. Orden dödas.

Med flottig handflata mot gevärskolven
iakttar vakten dig, mitt hjärta.
Du skulle kunna tystas med ett enda skott.

Och huset de tänt på
är den dröm du klänger dig fast vid.
Bli en dikt bara om du måste.

UR Poezii alese de cenzură, 1991

 

Copyright © Virginia Sorina Sorescu 1991, 1994. Copyright © Dan Shafran och ellerströms förlag för den svenska utgåvan 2013

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

4 × 3 =