Meny Stäng

Phelim Kavanagh

– Översättning från Coracle Europe International Literary Residency

 

Översättning Freke Räihä

Phelim Kavanagh är både jordbrukare och poet, bosatt i sydöstra Irland. Hans dikter återfinns publice-rade i antologier och litterära tidskrifter. Han arbetar på sin debutdiktsamling med blåslampa och po-lerduk. Läs mer om Phelim Kavanagh i Jonas Svenssons artikel om poeten: ”En naturlig röst från Irland”

Phelim Kavanagh. Foto: Peter Nyberg.

 

Vid Tranås kyrkogård

Du kunde ha varit min egen Moder,
äldre, grå, lite krokig.

Du bär en liten spade att stödja dig på
och för att forma kronblad över gravarna.

Du tittar upp för en sekund, mot björkarna.
Löven visslar, ger dig en skuggas spegelglans.

De är vördnadsfulla, vördnadsfulla inför Modern,
deras rötter djupt i jorden, vidrör de döda

under tiden du ser moln passera över deras löv.

 

Inför din födelsedag

Jag ger dig den här dörren gjord av mjuk tall målad äggskalsblå. Jag kan mejsla ut en svala i ena hörnet om du vill. Jag kan göra en dörr för varje rum, med utmejslade migrerande svalor.

Jag kan ge dem deras regnbågsskimrande färger, ett skimmer av lilavitt eller blått silver, och när dörren öppnas och stängs skulle en glimt av svalor flyga mellan kontinenterna i vårt hus olika rum.

Vår hall skulle vara ett smycke av svalor flygande i de svängande dörrarnas blad. De skulle fylla vårt hus likt böner burna av värmevindar, värmevindar som bildas ur vår gemenskap. Jag kan göra det här för dig.

 

Det riktiga arbetet

Vi möttes i Tranås,

på besök båda två. Han hade skrivit en långdikt,
det tog honom två år. Två års grävande efter dess krav.
Balanserande dess tanke, hållande ihop den, en byggares skicklighet.

Vi talade om allt, han sa att han odlade
en fåra potatis. Det fick mig att längta hem, potatis är ett irskt
beroende. Att så och så grävandet,

grävandet utrotandet av ohyra. Letande efter linjer
i rakor av ogräs, i åratal. Den svenska mannen
sa att han skulle vilja odla mer potatis,

och jag visste då att vi alltid skulle vara vänner.