Av Lars Gustafsson
It is clearly a very great honour to be asked to deliver the traditional defence of poetry this year. For me this invitation has a special significance as I actually took part in the very first Rotterdam Festival and have seen this important European cultural event grow from a rather humble beginning to its present importance. A defence of poetry is what you are expecting. The task doesn’t seem however quite so simple.
What shall be defended against what?
The two questions which pose themselves are:
1. What is it which should be defended?
2. And against what?
Here we have an equation with two open – yes, indeed, wide open – variables.
I shall do my best to give them definition.
There are many sorts of poetry and I’m not at all certain that I want to defend them all. Poems can have very different contents. Some of them, if not actually the majority, are much too bad to be of interest to us. One might even be able to claim that such a thing as a half-good or a rather good poem, doesn’t exist. Poems, and I shall return to this point, seem to me to be a sort of intellectual operation which only can succeed or fail. It is not only that there are bad poems, there are also unpleasant poems which we would rather see erased from the surface of the earth. Of course I am primarily thinking of political agitation. But he who searches will of course find more than that. All religious poetry is not innocent, and he who lifts one stone or another in European modernism will find that some pretty remarkable insects can live under it. What do we do with Marinetti?
Obviously the concept ‘poetry’ is much too general for anyone to be able to defend it. So let us try to clarify the concept!
It is not in all its appearances that poetry is worth defending, but only in a core sense. It is the hard core that interests us. The vague periphery which surrounds this hard core – in Swedish we sometimes use to call it ‘centrallyrik’ – is something which I shall not go into.
Does poetry, understood in this sense, as that which is central in poetry, the successful poetic operation, really need to be defended? And if so, against whom? Where are the fiendish forces which might threaten poetry?
And, assuming that they really existed, would they not have been successful long ago? Isn’t the fact that we have gathered for the thirty-sixth time to open a new Poetry International in Rotterdam a proof as good as any that poetry hardly needs defending? Similar to mathematics, poetry seems to me quite able to take care of itself.
A comparison would not be uninteresting. Similar to poetry, mathematics is a very old, exclusive and obviously indispensable part of human culture. Mathematics can be used for almost any task, from completing tax returns to measuring the age of the universe, and everything in between. It is not always popular, because it is exclusive and not quite easy to learn. It is admired for its beauty, and insofar as it is mathematics, it does not express any opinions of its own. It is difficult to tell where it actually takes place, in the physical world, in our minds, or in a world beyond time and space. Its obviously infinite ability to expand exerts an enormous attraction. Mathematics, in all but its most primitive forms, is not part of popular culture. Mathematical papers are published in journals which would always operate at a loss if they were not supported by various sources; and exponential success for a mathematical result does not mean reaching a broad public, but recognition from those who read mathematical publications. Of course sometimes there is a general public for mathematics: the logorhythmic tables might be a good example, before minicalculators conquered the market. But a broad audience has nothing to do with success in mathematics.
Poetry seen as a fundamental part of human existence seems to have interesting similarities with mathematics, but also differences.
From my childhood I remember the almost palpable dislike which surrounded poetry. A trace of that stigma which surrounded poetry, and especially the idea of writing poetry, is something I can still feel. When friendly and talkative taxi drivers ask me about my profession, I always prefer to tell them that I have spent the last twenty years teaching philosophy at an American university.
Mathematicians have told me that they have a similar experience. They have a strong feeling that presenting yourself as a mathematician is a conversation stopper. People don’t quite know what to do with such a piece of information. The poet can often experience similar situations. The poetic and the poet works as an obstacle to communication rather than as a means to it.
Are the reasons the same? Maybe partially. To say “I am a mathematician” or “I am a poet” are pretentious claims. How are they pretentious? In a sort of claim to quality.
But somewhere here the comparison ends. A mathematical result cannot be in principle difficult to judge. Either it is valid or it is not valid. To present something as a poem is pretentious. But not quite in the same way. There is no generally accepted procedure for deciding whether a poem really is a poem or only pretends to be a poem. There are of course acts of recognition. What is more frequent than to realize that a poem is a great poem without quite being able to explain why? Sometimes the greatness of a poem can even seem mysterious. As is the case with Goethe’s “Über allen Gipfeln”.
Similar to some other words, such as ‘natural,’ ‘animal’, ‘European’, the word ‘poem’ has a double meaning. All the words I have mentioned can be understood in two different ways: normatively or descriptively. Man is an animal but is not permitted to behave in an animal way. Everything he does belongs to nature, but still some acts of man are described as unnatural. Nomads from the Turne Valley and seal hunters from Greenland are, from a neutral descriptive perspective, European. But normally they are not invited to prestigious colloquia dealing with the political and cultural unity of Europe. In such a context ‘European’ becomes a value statement, connected with cathedrals, decoratively folded napkins and the fables of La Fontaine.
In the same way the word poem can be used for anything which looks like a poem: for chants, national anthems, and the more or less witty verses which are found in advertising, but also exclusively reserved for a successful speech act which has done or does something to our experience.
An interesting property of poems is that great popularity or great usefulness has nothing to do with poetic value. Are there any more pointless poetical texts than our most frequently heard national anthems? They make even third-class ‘hit songs’ appear to be new and interesting.
Just as hamburger joints and favourite swimming holes, these acquire an affective value as the years pass – a sentimental, or in extreme cases, intoxicating brilliance which hardly has anything to do with their propositional content. These texts become as impossible to understand as the emblematics on old national flags. Still they live, functioning in approximately the same way as does cheering at a national sporting event. And thereby I dare say I have also addressed the question of the ‘politically engaged’ poetry, so highly esteemed for the moment. I regard them as poetically as uninteresting as advertising slogans, however intoxicating they can be for the moment.
On the descriptive level it is hard to define what is a poem. ‘Text with uneven right margin’ definitely does not help. Especially because poetry can take on so many disguises. Prose that we know from Baudelaire, Ekelöf and Cioran, can work as poetic disguise as well as the sonnet form. It is hard to find to find a recurrent quality which characterizes all poems – and perhaps we shall have to be content with something like ‘family similarity’.
If we leave that general descriptive talk where everything which looks like a poem can be called a poem and turn instead to normative talk, we will of course not recognize as a poem everything that looks like a poem. A real poem has to be a successful poem, a successful speech act. In approximately the same way that only a mathematical proof which really proves something can be called a mathematical proof. It is not enough that it looks like a proof. The proof has to prove. For the poem it is not enough to look like a poem. It has to achieve something.
What is it that the poem has to achieve in order to become a poem?
I think we must start looking for that answer in the medium of the poem, language. This apparently infinite, continuously changing sea which like an endless melody fills our consciousness. In this sea we swim whether we want to or not. Everything we can know or say about the world, we are fishing out of this mighty stream.
Human consciousness is in an interesting way elastic. It does not permit any empty spaces. The stockbroker hectically preoccupied on two telephones at the same time and with his eyes on the computer screen, and the prisoner incarcerated for two years, ambitiously preoccupied with training a fly to come when he whistles for it – the mental spaces of both are filled to the same extent.
Out of this mighty river which always fills itself to capacity comes poetry. As an art. As an instrument to embrace the world. Because most of this river consists of language.
Through language, the poet approaches the world and the world the poet. But the poetical use of language differs in many interesting ways from other types of speech acts. And there are many from which to choose. For example, a romantic understanding is that poetry in some way is threatened by rationality, by logical and empirical thinking. That seems to me as unrealistic as to claim that the art of baking in some subtle way should be threatened by oil painting.
Rational discourse always intends to take us from the subjective space where we live to a neutral one where we can meet. In the scientific contexts the personal pronouns always strive to become the third person. The phenomena are supposed to be observable to anybody, the experiment is supposed to give the same result no matter who carries it out. The rational language from science and technology create a neutral linguistic space at the price of a lost subjectivity.
The poet fishes out of the same stream, but without trying to generalize the original experience into something universal and of equal validity for all. Whereas physics abstracts an experience in such a way that it holds for anybody, poetry can never have any other ambition than that it can hold for somebody. If the poet tries something else he becomes a rhetorician. In real poetry there are no universal generalities.
The result of the successful poetic operation is a captured experience. Not a third-person experience, but a first-person experience: it is the subjective in the experience which must achieve a sort of objectivity.
Poetry and experience
How is this transition achieved? How does experience turn into poetry? What does the poem keep and what does the poem reject?
The use of the first person in poetry can serve as an example. In a narrative prose the word ‘I’ can in principle refer to anybody, a real or fictitious person, in other words, to whomever is supposed to be speaking. ‘I’ in prose is nothing but an agreement among other agreements. In poetry this word can only have one meaning or means nothing at all.
There was something odd
about one of Ramsberg’s thumbs.
I think a circular saw had taken
half of it.
He had built our stove in ’39
and it’s still whole.
The remaining joint
had something childishly round
and defenceless about it.
Nature and unnature
at one and the same time.
Or nature’s strange ability
to seem unnatural.
I often think of
I remember him, a short and broad, almost bald little man who actually was a clever mason. I must have seen him for the last time around 1943 or ’44, thus approximately 60 years ago. He always went around dressed in a waistcoat and he had a pocket watch in his vest pocket, clearly his most prized possession. His glasses, which were taken off and on in an unpredictable rhythm, had frames of nickel and lenses which seemed quite thick.
After he built the stove, he often came to visit. He drank coffee and played cards with my father. He stayed – I don’t know how far into the autumns – in a minimal summer house further along the village road. It did not belong to him but to a nephew. Everything was very tenuous. The nephew, who was an alcoholic and given to strange fits of rage, might throw him out at any moment.
Where he would go in that instance he had no idea.
And then there was this with the thumb.
If I look back at my own, in these days rather large, literary production, I observe a certain paucity of metaphors. Nothing like a dogmatic reaction, nothing programmatic. Some Swedish poets in my lifetime, for example, Erik Lindegren and Tomas Tranströmer, have excelled with a virtuosity of metaphoric technic. Have I perhaps been unwilling to compete with some highly esteemed contemporaries who obviously do this so well that one could hardly do it better? Or is the reason something different, something more internal?
The metaphors in my poems are few. Many of my poems are completely devoid of metaphors. The poem about Ramberg’s thumb is such a poem. The thumb does not stand for anything else. Except perhaps ‘nature,’ for which Ramsberg as a whole could also symbolize.
Yet it is obvious that this thumb demands to mean something more than itself. It creates a sort of tension. I am very fond of provoking such tensions in my poems. They maintain a sort of openness, they remain an enigma. The poem goes in search of whatever it wants.
If this is done in a programmatic way it soon becomes boring. Like when a painter puts a nail into his canvas and then, encouraged by an enthusiastic review, continues to put nails in all his canvases.
The poem which I have presented for your scrutiny here of course has a lot of references beyond that one to the old mason. Who, in his loneliness, trolling from his boat in the twilight, even today reminds me of the harsh ferryman Charon such as he is depicted in Dante’sInferno. This mutilated thumb, with its round, somewhat helpless surface, can of course be given a phallic interpretation. And then there is the business with ‘Nature’. Sometimes I think (honni soit qui mal y pense) of the Marquis de Sade and his stubborn insistence that everything which is found in nature is therefore natural. While Rousseau, and to some extent Diderot, have complicated things quite thoroughly by making nature into something positive, to a norm.
A waterfall in Lapland and an old rusty oil refinery in Bitterfeld (the former East Germany) indeed represent very different aesthetic values but both are doubtless produced by nature. A poet who in the seventies wanted to dissuade the Swedes from building nuclear power plants claimed with great emphasis that all nuclear reactions are unnatural. She was also in Rousseau’s tradition. This thinking is insidious, because it is attractive and at the same time profoundly misleading.
A poem can carry so many ambiguities!
At the end of the Ramsberg poem there is also an ‘I.’ An interesting word. “I am not here.” It might seem an absurd claim. If I am not here, I am obviously not even in the position to draw attention to the fact that that is the case. The affinity to “Cogito ergo sum” is striking and certainly not accidental. In an answering machine “I am not here” is a completely rational concept. But not in the poem.
The ‘I’ of the telephone answerer is fictional – the ‘I’ of natural address is not. The prose ‘I’ that we meet in Knut Hamsun’s Hunger or in Thomas Mann’s Felix Krull can be fictive. The fictive ‘I’ can be exchanged for a proper name. The authentic ‘I’ cannot be exchanged.
The ‘I’ of poetry has a claim to authenticity. And who is this ‘I’ who often thinks of Ramsberg’s thumb? Is it the ‘I’ who writes the poem? Or is it an ‘I’ which the poem brings into play? If the latter is the case, I think we are dealing with a sort of infinite regress.
One ‘I’ produces the next in an endless series. And the poem – not different from a lady who must walk faster all the time in order not to fall because her heels are too high – will move forward towards an end which always has to be outside the poem.
All at once life stands
smiling softly like a girl
on the other side of the stream
(in its provocative way)
but how did you end up over there?
Here there really is a metaphor. The whole poem is metaphor. On the other hand there is no ‘I’ here. Because the ‘I’ which is lacking in the poem is the very one through the eyes of whom everything is seen.
One might distinguish between two sorts of ‘I’ as they appear in poems. Explicitly as the word ‘I’ which is supposed to refer (in the semantic sense) to the writer. And an implicit ‘I’ which does not appear at all as a word, but as a perspective. That is the case