Meny Stäng

What Kind of Language is This?

Av Björn Kohlström

Kate Bush från konvolutet till The Sensual World
Kate Bush från konvolutet till The Sensual World

Det var med hjälp av litteraturen Kate Bush som tonåring slog igenom med en av pophistoriens mest oförglömliga låtar, ”Wuthering Heights”. Låten skickade mitt tonårsjag direkt till förlagan, Emily Brontës roman. Det var imponerande hur precist låten fångade romanens atmosfär – tyckte jag tills jag hörde artisten i en intervju säga att hon bara råkat se
de sista tio minuterna av en BBC-filmatisering.

Nu kan ju sådant ha mindre betydelse, för fortfarande behåller låten sitt grepp över nya tonåringar som ofelbart skickas vidare in i litteraturen, till Emily Brontës svindlande roman. Något liknande gäller troligen inte James Joyces Ulysses, trots att Bush två gånger om sjungit Molly Blooms monolog på slutsidorna: På ”The Sensual World” (1989) indirekt, och på bearbetningen ”The Flower of the Mountain” (2011) ordagrant. De här versionerna har helt enkelt inte de hypnotiska kvaliteterna hos ”Wuthering Heights”.


Läs hela Björn Kohlströms essä om Kate Bush i tryckta nummer 24-25 genom att bli medlem i Populär Poesi: Medlemskap.

 

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

12 + femton =