Meny Stäng

Andrea Zanzotto – Dikter

Bokförlaget Tranan, 2013, 223 sidor
Översättning av Aslög Pontara

Av Bo Bjelvehammar

Andrea Zanzott. Foto: Archivio Masi
Andrea Zanzott. Foto: Archivio Masi

Andrea Zanzotto(1921-2011) är en av de stora italienska diktarna och även en betydelsefull inspiratör för europeisk poesi.

Hans produktion är omfattande, detta är ett urval ur nio av hans diktsamlingar, från de tidiga ungdomsdikterna till den stilbildande samlingen Idiom från 1986. I en mening är han förutsägbar, han rör sig nästan alltid i det venetianska landskapet, jorden och naturen är den gåva vi har fått att förvalta. Kring detta tema skriver Zanzotto, han behöver bara förflytta sig några hundra meter, så ser han något nytt och ger det nya ord.

Andrea Zanzottis Dikter
Andrea Zanzottis Dikter

vetet flödar i månaden
maj, på så nära håll
att det axvassa ljuset stinger
fårskockens vaksamma ögon

På promenader kring sin by mäter han väderlek och fastställer variationer och förändringar; det är detta med årstiderna, som alltid ger nya berättelser och nya klanger. Om vinden, om växternas blomning, om trädens röster och om regnet som fångar och för bort en del ord. Och drama