Meny Stäng

Anamarija Todorov – Brytningen

Av Lars Iselid
Mångkulturellt centrum, 2013, 96 sidor 

Anamarija Todorov
Anamarija Todorov

Anamarija Todorov kom till Sverige 1981 från dåvarande Jugoslavien och är idag bosatt i Bro i Uppland. Det finns en viss betydelse för läsningen att veta om att hon inte kom till Sverige i och med Balkankriget.

Här finns några dikter med krigsmotiv som jag oundvikligen associerar till nämnda krig vilket präglat svenskarna mer än många andra krig de senaste decennierna, bland annat på grund av att vi tog emot många flyktingar från forna Jugoslavien och bedrev uppmärksammade solidaritetsprojekt som Ship to Bosnia.

Annars kretsar majoriteten av dikterna kring att lämna ett språk, modersmålet, för att erövra ett nytt språk i ett nytt land. Det är minst sagt uppfriskande läsning som spänner över ett brett känsloregister. Från frustration och uppgivenhet till passion och glädje. Att erövra språket beskrivs som en misslyckad invasion där modersmålet ligger i bakhåll. Krigsmetaforer sprutar fram och det anspelas också på den svenska historien:

Anamarija Todorovs Brytningen
Anamarija Todorovs Brytningen

Svenskarna har aldrig haft krafter nog
att helt invadera dess ter