Meny Stäng

Anna Świrszczyńska – Lidandet och glädjen

Av Kerstin Gansmark
Översättning och urval: Irena Grönberg och Lisa Mendoza Åsberg
Lejds förlag 2014, 202 sidor

Anna Świrszczyńska
Anna Świrszczyńska

Jag är en kärring heter en diktsamling från år 1972 av Anna Świrszczyńska. Författaren var sextiotre år gammal och bodde i Kraków, granne med nobelpristagarna Wislawa Szymborska och Czeslaw Milosz. Diktboken blev författarens publika genombrott och påminner något om Sonja Åkesson och Kristina Lugn, men lyfter mer fram kroppen än själen.

Dikterna uttrycker närhet och lycka men också beskhet och behov av ensamhet hos ett starkt och livskraftigt diktjag. Samtidigt det stilla och det vilda hos alla kvinnor. Ömsint, grymt och rakt på sak, mer stiliserat naket än bundet till tid och plats. Jag finner ett kvinnligt jag och ett manligt du samt kvinnor i tredje person, dessa ofta i utsatta positioner: att vara gammal och älska, att skreva i en gynekologstol, att föda barn med smärta.

Anna Świrszczyńskas Lidandet och glädjen
Anna Świrszczyńskas Lidandet och glädjen

Vår kärlek är vass
som tungan på en vildkatt.

Vi ä