Meny Stäng

Katja Perat – I front för den unga, kontinentala poesi

Av Alexander Svedberg

Katja Perat | De bästa har fallit
Rámus | 2016
Översättning av Sophie Sköld

Katja Perat. Foto: Tihomir Pinter.
Katja Perat. Foto: Tihomir Pinter.

Den nye vitalisten vet
Att han är som mest hjälplös
När han är hos tandläkaren.
Spotta, skölj,
Säger tandsköterskan och lägger ett par instrument av metall på
hans heroiska bröst.

[…]

Han går hem, han startar datorn och skriver inte något manifest.
Han vet att han kan vara lugn fram till nästa kontroll.

Katja Perats De bästa har fallit.
Katja Perats De bästa har fallit.

I författarpresentationen till Katja Perats De bästa har fallit får vi veta att den slovenska poeten har kallats ”sin generations röst”. På vissa sätt måste samlingen ses som en kommentar på det litterära etablissemanget i hemlandet, men även den egna generationens historielöshet. Tillsammans med apati och solidaritet utgör dessa centrala teman i Perats poesi.

Språket är allt annat än subtilt, men det är medvetet. Samlingen igenom raljerar hon kring intellektuella ideal, eller snarare den pose som hon ofta tillskriver en besutten medelklass. Människor som aldrig kämpat eller up