Meny Stäng

Tom Van de Voorde – Absurd dikt speglar en absurd värld

Av Kerstin Gansmark

Tom van de Voorde | Kärlek och jord
Rámus förlag | 2016
Översättning av Per Holmer

Tom Van De Voorde. Foto: Tom Vrljic.
Tom Van de Voorde. Foto: Tom Vrljic.

Vilken vacker syn
en matta utrullad för oss,
blixtrande, yster, frisk

Kärlek och jord är flamländske Tom van de Voordes andra diktsamling och den första som översatts till svenska. Han är född 1974 i Gent, är förutom poet också översättare och känd arrangör vid kulturcentret Bozar i Bryssel. Tom van de Voordes Kärlek och jord blev 2013 nominerad till årets bästa diktsamling i Belgien. Boken är liten och tunn, knappt femtio sidor lång.

”Bra dikt kommunicerar innan den förstås”, sa någon. Det är ett uttryck som känns tillämpligt på Kärlek och jord.

Vi viker gamla sedlar och låter
de döda betala, fäster upp
dukar, torkar mattor
och gräver efter sand.
Hur mycket färg förbrukar vårt
boende, nog att fylla
ett otämjbart hav.
Hundar mimar slagord
och räknar veck
för odugliga offer.
Här står vi så,
i björkar frid vitt
allt annat än latent
vettiga på stranden.