Meny Stäng

Claudia Rankines – Rasism i en amerikansk dikt

Av Kerstin Gansmark

Claudia Rankine| Medborgare – en amerikansk dikt
Albert Bonniers | 2017
Översättning av Marie Silkeberg och Jenny Tunedal

Claudia Rankine. Foto: John Lucas

”Jag känner mig som mest färgad när jag ställs mot en skarp vit bakgrund”

I begreppet medborgare ligger tanken Alla människors lika värde, något som amerikanerna var först i världen med att skriva in i grundlagen. Medborgare kallar amerikanska Claudia Rankine denna bok, en titel med sprängkraft i sammanhanget. Framsidan visar ryggen på en svart luvtröja mot en kritvit bakgrund. Den svarta luvtröjan är tom men har kvar formen av att ha suttit på en människa. Rankine är född på Jamaica 1963, uppvuxen i Kingston och New York och idag professor i poesi vid Yale University i Kalifornien. Medborgare är hennes femte bok, mycket omskriven och prisad.

Världen där ute hävdar att detta bara delvis har med dig att göra. Det som
händer dig tillhör dig inte, har bara delvis med dig att göra. Det är inte
ditt.  Inte bara ditt.
Och än börjar en värld sin rasande utradering –
Vem är du att säga jag till mig?

Författaren tar ett brett grepp om ämnet rasistrelaterad stress. Börjar med ett avsnitt med dikter och korta episoder på prosa, fortsätter med en essä, återgår till dikter och små prosastycken och fortsätter med korta lyriska rader, återger videotexter i ett samarbete med sin man och avslutar med korta lyriska rader. Däremellan instuckna bilder och foton i både färg och svartvitt. Resultatet blir en form utanför det vanliga, speglande kraft och mod.