Meny Stäng

Motståndets estetik: José Craveirinha

”Karingana ua karingana” är ett klassiskt Moҫambiqanskt sätt att inleda en berättelse. Så inleder José Craveirinha sin mest kända diktsamling med samma namn, som utgavs 1974. Denne poet som introducerades så sent som 2002 för svensk publik i tolkning av Örjan Sjögren på Ordfronts förlag. Om Caveririnha vill jag berätta.

av Anita Westin

José Craveirinha av Source. Licens: Fair use.
José Craveirinha av Source. Licens: Fair use.

Karingana ua karingana

Detta sätt
att berätta det som är vårt
på profetiornas enkla vis
-Karingana ua Karingana-
det är det som får poeten att känna sig som folk.
Och något annat
sätt finns heller inte
att uppfinna så som poeterna gör
ej heller att mitt i livet omvandla
visionen av vad som verkar omöjligt
till en dröm om vad som komma skall.
-Karingana!

 

”Karingana ua karingana” är ett klassiskt Moҫambiquanskt sätt att inleda en berättelse. Så inleder José Craveirinha sin mest kända diktsamling med samma namn, som utgavs 1974. Denne poet som introducerades så sent som 2002 för svensk publik i tolkning av Örjan Sjögren på Ordfronts förlag. Om Caveririnha vill jag berätta.

Négrituderörelsen uppstod 1934 i Paris, bland studenter från Karibien och Västafrika. Rörelsen var antikolonial. De