Meny Stäng

Ur ”Fragment” av John Ashbery

Översatt av Erik Erlanson & Jimmie Svensson 

John Ashbery. Foto: Steve Pyke (CC-BY-2.0)
John Ashbery. Foto: Steve Pyke (CC-BY-2.0)

ur ”Fragment”

(strof 14, 6–7, 31–32 och 49–50)

Det sista stängs ner i april. Du
Ser molnen distrahera hennes drag
Som minnen du har kvar av tidigare
Underlåtenhet, som allt medan de faller
Tillbaka dör i grumliga slut,
De gula blommornas sympati.
Sågtandade lågor, aldrig nämnda i
Avlånga dagars tecken, och spår av andra
Rum, aldrig givna, inte borta dock
Och inte heller tänkta än: ett ögonblicks bud.

 

Senaste veckans lockelse mot ödesbunden
Realitet, den enda sanna början
Bortom överrockens grå, att denna första
Hälsning också vore slutet på vänskapen
Med dig själv. Därigenom öppnande
Nya vägar bland bekanta mönsters
Riktighet. Hållningen är för dig
En fiktion, för mig det hela. Jag ser
Nya vägar, vita fjädrar, med andra ord
Vad du sluter kring dina knotor till skydd.

 

Och bara sidan här är intets slut
Till början av nästa. Renheten
I hur svårt det är att välja mellan andra där
Händelsen sker och ramen ger sig.
Dagsljus täcker det med löv, skratt, tårar.
Men natten låter höra andra ljud
Av satserna som hittills slöts i hettan
Ute. Du kan titta på allt det
Ut och in så att emblemet blir reglerat
Till statyn som red in ur det förflutna.

 

Utan att heller glömma att kanske du
Vill revidera denna version av vad som är
Den enda verkliga, finns kanske det
Ingen verklig relation mellan hur jag vill ha dig
Tillbaks och dina bens och armars rörelser.
Men min oförmåga att acceptera detta
Utplånar det. Således
Är min makt över dig absolut.
Du finns bara i mig, på grund av mig
Och mina drag bevisar spegelns täthet.

 

Ur detta växte rollen som du läste
In dig själv i. Din tolkning är
Bitter i överkant och tjänar inget till
Förutom fortsatt utveckling. Lika bra
Att sätta punkt. På
Så vis kunde nya viljors spår
Ur samma källa forma nyskapande
Sätt att sippra ner i det förflutna med dess
Koder och gravar. Ur detta kalla fall
Kunde en sann knappt brukad enhet börja.

 

Fast bortom större reaktioner
På detta synsätt, snustorrt akademiskt
För att utmanövrera någon medioker storms
Villkor. Den hålighet som skapar
Ett slags vindgrotta: sambandscentral
För medvetna impulser och dit tjuren
Drar sig tillbaks för döden: de älskande som kuvats.
Så ska gatornas spöken
Samlas för att hetsa känslan till vilda
Vågor för denna likgiltigt klena solnedgång.

 

Vi pratade, och gick därefter ut.
Så trevligt. Det var gott om tid kvar
Och vi kunde alltid gå tillbaks och ta den senare
Men blommor slokade i orangeriet
Ty det var årets sista dag,
Ett slut på mången med- och motgång, det hade börjat
Förebådas, böjas ut i något nytt
Som in i subtraktionen. Om natten
Dämpades den komiska ivern av matt fernissa
I de första stegen, som stannade för evigheten.

 

Så måste räkenskaperna granskas igen,
Reptrick med siffror utföras. Hopp uttryckt
För sent, ett ögonblick tidigare. Bara vanligt
Genomskinligt avstånd skilde det från var
Daterings mindre flamfärgade fenomen.
Den här kunskapen var som vägen ingen tog
Kanske för att målet var så vida känt, en samling
Fläktar i taket, trög nyfikenhet, sällan
Angripen, och på grund av miljonärers samvetskval
Inställda på att göra allting vardagligt till tragedi.

 

En svala gör ingen sommar, men den
Känns som sin motsats: missnöjets uppfläkta enhet,
Summan av allt som kommer dechiffreras
På denna sidan den enorma vattendroppen.
Man låter dig sova smärtfritt, jagande allt,
Inte i vad du lärt eller i ett annat språks bilder
Men mot en sida av livet, inte särskilt
Immun mot det, i det pågåendes gåta:
Ord sjungna i rummet intill är oundvikliga
Men deras lidelsefulla upplysning kan studeras i dig.

 

Men vad betyder det? Många identiska
Utmätningars hinna, vridna ur
Den styrande handen, fördömd men ändå
Med seendets skimmer? Att två människor kan
Kollidera här i dimman innebär att det var dags
Att tidens formlösa utfodring omintetgjorts. Utrymmet var
Enastående och tomt. Månader framöver
Under tröga kvällar mindes hon att den
Anomalin tilltalat henne, ord som upplösta stränder
Bruna under luftens framskyndande tecken.