Meny Stäng

Exilprofil & Smaken av salt och vinäger

Av Louise Halvardsson

 

Exilprofil

Exakt vad det betyder
kan jag inte föreställa mig

Jag förställer min röst
när jag pratar engelska

Engelska var mitt andra språk
svensk min första identitet

Identiteten ifrågasatt
på grund av mörkt hår och mörka ögon

Ögon är det organ
vi missbrukar mest

Mest ser vi på världen
glömmer öron-tunga-näsa-hud

Hudkontakt är underskattat
ibland blir det bara päls

Päls på en katt
eller valfritt husligt djur

Husdjur slipper etiketter
en hund är en hund

Hundar har ingen nationalitet
ibland blandad ras

Rasar samman gör det
när vi delar in, bestämmer

Bestämmer att du är det
men inte det

Detta att bli pålagd
ett epitet

Epitetet svensk
eller smålänning

Smålänning i exil
på västkusten

Kusten är inte klar
efter tio år i England

Änglalandet var också mitt land
tills Brexit tog det.


Smaken av salt och vinäger

Jag äger bara smaken
av landet jag kallade hem

Ett land som aldrig
bett om mig
men tog emot
mina skattepengar
och gav mig
ett national insurance number

Jag försökte bli engelsk
sa cheers istället för thank you
Köpte fish ’n’ chips
och åt med fingrarna

Bad aldrig om ketchup
bara vinäger
och möjligtvis majonäs

Chips är inte chips
i England
Chips är pommes
och crisps är chips

Det borde vara lektion ett
i engelska på lågstadiet
och lektion två lyder:
vinäger är väsentligare än vin

Jag gjorde bort mig
men bodde in mig
i andras hem

Belamrade mitt rum
med biblioteksböcker

Ägde inte ens
ett eget påslakanset

I tio års tid
var mitt liv bed & breakfast
utan breakfast
men det ingick toapapper,
diskmedel och te

Have a cup of tea
var lösningen på alla problem

tills längtan efter lukten
av kaffe och kanelbullar
blev för stark.