En vecka i marginalen – Poesi, dans, konst och teater

En vecka i marginalen – Poesi, dans, konst och teater
Den walesiska nationalpoeten Ifor ap Glyn valde att förlägga den första översättningen från walesiska till engelska till Tranås. En av höjdpunkterna under veckan. Foto: Peter Nyberg.

Mellan den 30 juni och 7 juli arrangerade Populär Poesi tillsammans med Kultivera, Magnus Grehns förlag och Write4Word at the fringe – International Arts Festival i Tranås. Under en vecka invaderades den lilla småländska staden av internationella kulturarbetare och lokala förmågor. Så här blev litteraturspåret, skildrat genom Eda Emirdağ, Åsa Nyberg och Peter Nybergs kameralinser. 

Rainbow day 

Lördagen den 30 juni

Rainbow frukost & Guerilla Poetry
Guerilla Poetry – Dominic Williams samlar trupperna inför en kärlekspoetisk stormning av Tranås. Foto: Eda Emirdağ
Kärlekspoetisk stormning av Tranås. Foto: Eda Emirdağ
Passion for Words: Freke Räihä
Freke Räihä berättade på ett intimt sätt om den biografiska boken Nomos och översättningen av densamma till engelska. Foto: Åsa Nyberg.
Invigning av Kultiveras nya välkomstcenter
Kulturföreningen Kultivera passade på att inviga sin nya lokal på Storgatan. Foto: Eda Emirdağ
at the fringe välkomstcenter under Två män i en dambob. Foto: Eda Emirdağ
Populär Poesis tidskrifter var upplagda liksom en mängd andra poetiska alster. Foto: Peter Nyberg.
Karl Larsson och Magnus Grehn (Två män i en dambob). Foto: Åsa Nyberg.
Waterghost dansuppvisning. Foto: Peter Nyberg.
Boksläpp: Rhian Elizabeth: The Last Polar Bear on Earth
Rhian Elizabeth berättade och läste ur sin bok som ges ut av Wales största bokförlag Parthian. Foto: Åsa Nyberg
Pilsnerpoesi på Ban Thai
MC Dominic Williams. Foto: Åsa Nyberg.
Elizabeth Westlund. Foto: Åsa Nyberg.
Phelim Kavanagh. Foto: Åsa Nyberg.
Eleanor Shaw. Eleanor Shaw.
Inês Lampreia. Foto: Åsa Nyberg
Ullias Berglund. Foto: Åsa Nyberg
Dan. Foto: Åsa Nyberg
Marianne Majsa Andersson. Foto: Åsa Nyberg
Njeri Olenkere. Foto: Åsa Nyberg
Peter Nyberg. Foto: Åsa Nyberg
Linda Bergkvist Aspring. Foto: Åsa Nyberg.
Ferhat Mahir. Foto: Åsa Nyberg
Camilla Linusson. Foto: Åsa Nyberg
Louise Halvardsson. Foto: Åsa Nyberg
Magnus Grehn. Foto: Åsa Nyberg
Joakim Becker. Foto: Åsa Nyberg

Måndagen den 2 juli

Litterär stadsvandring
Bibliotekarien Magnus Grehn gör under veckan tre vandringar i Tranås litterära och kulturelal landskap. Här framför målaren Herman Norrman. Foto: Peter Nyberg.
Passion for Words: Phelim Kavanagh
Dominic Williams introducerar de internationella författarna som finns med under föreläsningsserien Passion for Words. I bakgrunden den irländska poeten Phelim Kavanagh. Foto: Peter Nyberg
Phelim Kavanagh berättade om sitt skrivande i förhållande till lantbruket och konstaterade att residensvistelsen i Tranås är det längsta han varit ifrån sin gård. Foto: Peter Nyberg.

Poetry Performance Workshop

Poetry Performance Workshop på Töwerland med Sandra Skavén som ledare. Foto: Eda Emirdağ
Janice D. Soderling
Den amerikansk-svenska poeten Janice Soderling underhåll med sin poesi under en timme i Teater Jarmo. Foto: Peter Nyberg.
Visual Spa – färg och formföreställning
Visual Spa – färg och formföreställning av Fuji Hoffman. Foto: Eda Emirdağ

Tisdagen den 3 juli

Passion for Words: Eleanor Shaw
Eleanor Shaw berättade om hur berättande och berättelser kan dämpa smärta och förlösa psykologiska knutar. Foto: Peter Nyberg.
Boksläpp för Ifor ap Glyns Cuddle Call?
Den walesiska nationalpoeten Ifor ap Glyn valde att förlägga den första översättningen från walesiska till engelska till Tranås. En av höjdpunkterna under veckan. Foto: Peter Nyberg.

Onsdagen den 4 juli

Foto: Eda Emirdağ
Passion for Words: Ferhat Mahir
Ferhat Mahir berättade om hur hans skrivande förhöll sig till filosofin och motbevisade uppdelningen i känslor och ration. Foto: Peter Nyberg.
Get started with that book litter novel poem blogg
Belgiska författaren Joke Guns höll workshop under titeln Get started with that book litter novel poem blogg. Foto: Eda Emirdağ.
Författare på Badhotellet
Kjell Johansson och Peter Nyberg har under flera år skrivit essäer om författarna som levt och verkat runt sjön Sommen. Här berättar de om författarna som levt på Badhotellet i Tranås: Artur Lundkvist, Maria Wine, Fritiof Nilsson Piraten, Alice Lytkens och Hjalmar Söderberg.Foto: Eda Emirdağ.
Rostiga hjärnor
Joakim Ahlstrand har byggt föreställningen Rostiga hjärnor runt Bruno K Öijers och sina egna dikter. Foto: Eda Emirdağ.

Boksläpp: Frank Bergstens Vuxenvälling

Frank Bergsten intervjuas om sin seriebok Vuxenvälling under publikt jubel av sin förläggare Magnus Grehn. Foto: Peter Nyberg.
Två män i en dambob spelar kupletter under oljud. Foto: Peter Nyberg.

Torsdagen den 5 juli

Young Writers Brunch
Joanna Hellström och Ullias Berglund valdes ut till att få Tranås författarstipendium i Fritiof Nilsson Piratens anda, vilket innebär att de under tre veckor har sommarjobb som författare, får arbetsplatser och att två skrivcoacher hjälper dem. Här berättar dem om sitt skrivande. Foto: Peter Nyberg.
Guerillapoesi: Scribe your desire in the street
Mel Perry leder en skrivarworkshop som leder till att deltagarna går ut och skriver sina dikter på gatan utanför. Foto: Eda Emirdağ.
Resultatet av Mel Perrys workshop. Foto: Eda Emirdağ.
Passion for Words: Peter Murphy
Irländska Spoken Word-fenomenet Peter Murphy berättade om skrivande och musik. Foto: Peter Nyberg.
Peter Murphy: Workshop – The Federal Hall
Efter Passion for Words öppnade Peter Murphy upp för en workshop där han pratade med skrivande om deras vilja att förbättras. Foto: Peter Nyberg.
Live from the Lab
Ullias Berglund framförde dikt som skapats under projektet Young Writers Lab tillsammans med Mel Perry från Wales. Ullias har tillsammans med ungdomarna i Wales som var med via videolänk sammanställt et gemensamt verk. Foto: Peter Nyberg.
Internationell författarscen
Residentförfattarna Rihan Elizabeth, Ferhat Mahir och Eleanor Shaw inledde den internationella författarscenen genom att framföra ett verk med musik, spoken word och poesi. Foto: Eda Emirdağ.
Dominic Williams från Wales är residentets curator och fördelade ordet under kvällen. Foto: Peter Nyberg.
Ferhat Mahir har fått sina dikter översatta till engelska under residenset och läste dem under sin session. Foto: Peter Nyberg
Johan Holmlund och Eyleen Kotyra läste på tyska. Foto: Peter Nyberg
Irländska Peter Murphy liknar i sina framträdanden en rockstjärna i poesi. Foto: Peter Nyberg.
Svenska Freke Räihä läste sina översättningar av Nomos på ett oöverträffbart sätt. Foto: Peter Nyberg.
Irländska Phelim Kavanagh läser poesi från Tranås och från sin farm. Foto: Peter Nyberg.
Walesiska nationalpoeten Ifor ap Glyn avslutade kvällen med walesisk poesi. Foto: Peter Nyberg
Magnus Grehn fick äran att beträda scenen tillsammans med Ifor ap Glyn för att läsa Matilda Södergrans svenska översättning av poeten. Foto: Peter Nyberg

Fredagen den 6 juli

Welsh Language Poetic Form Englyn
Walesiska nationalpoeten Ifor ap Glyn lärde ut den walesiska versformen Englyn. Foto: Eda Emirdağ.
Svenska Haikusällskapets konferens
Svenska Haikusällskapet hade en konferens med workshops under fringens andra helg. Anna Maris ledde flera av aktiviteterna. Foto: Eda Emirdağ.
Caroline Skanne leder en workshop på Badhotellet. Foto: Eda Emirdağ.
Passion for Words: Rhian Elizabeth
Rhian Elizabeth berättade tillsammans med Dominic Williams om sin funktionsvariation och de diskuterade varför de inte tycker att ordet disability är passande. Foto: Peter Nyberg.
After Work-Poesi
Magnus Grehn skaldade bland annat om gamla gubbar och Lenin som passerar Tranås. Foto: Peter Nyberg.
Magnus Lindgren läste ur sin senaste diktbok. Foto: Peter Nyberg.
Janice Soderling läste ur sina svenska dikter. Foto: Peter Nyberg.
Joakim Becker testade nytt material på publiken. Foto: Peter Nyberg.
Linda BErgkvist Aspring inspirerades av närcon i sitt skrivande. Foto: Peter Nyberg.
Bengt O Björklund har just blivit utsedd till Beat Laurette på livstid i Sverige. Foto: Peter Nyberg.
Poetry Slam – mästaren Sissela Wasén framförde både nyare och äldre material. Foto: Peter Nyberg.
Elisabeth Westlund läste ur sin samlade produktion. Foto: Peter Nyberg.
Carl Fredrik Holterman läste ur sitt manus om vännerna i en klass. Foto: Peter Nyberg.
Camilla Linusson läste rörande om sin sons skoltid. Foto: Peter Nyberg.
Bertil Gille läste sin fars dikt om Adam och Eva. Foto: Peter Nyberg.
Svensk författarscen
Cecilia Persson läste från sin nyutkomna När det händer har det redan skett och från ett outgivet material. Foto: Peter Nyberg.
Charlotte Jansdotter genomförde en känslofylld och stark läsning. Foto: Peter Nyberg.
Henry Bronett läste från sina böcker Spillolja och Reflektioner om efter kärlek. Foto: Peter Nyberg.
Johan Holmlund läste ur sin Skuggkabinettet. Foto: Peter Nyberg.
Vinnaren av Krispiga Kaskader, Johanna Lindgren, läste sitt outgivna material med underfundig styrka. Foto: Peter Nyberg.
Poesiveteranen Jonas Ellerström läste dikter ur flera av sina mångfaldiga verk. Foto: Peter Nyberg.
Lyssnande publik i rockklubben Plan B. Foto: Peter Nyberg.
Ullias Berglund, finalist i SM i Poetry Slam framförde med känsla eget material. Foto: Peter Nyberg.
Freke Räihä passade på att ha boksläpp för sin nya bok Vittnesbörda. Foto: Peter Nyberg.

Lördagen den 7 juli

Mikroförlagsmässa
Magnus Lindgren representerade sitt förlag. Foto: Eda Emirdağ.
Ifor ap Glyn, Wales nationalpoet, inledde med en sång på Walesiska innan sitt Passion for Words, vilket i princip tömde mässdelen. Foto: Peter Nyberg.
Cecilia Persson berättade om Kristian Lundberg som i sista stund var tvungen att ställa in. Foto: Peter Nyberg.
Arvet och oket
Föreställningen Arvet och oket med Louise & Henke undersöker hur vi förhåller oss till vår historia. Foto: Eda Emirdağ.
Afternoon Tea Poetry
Henry Bronett. Foto Åsa Nyberg.
Marica Källner. Foto Åsa Nyberg.
Joakim Becker. Foto Åsa Nyberg.
Eva Åfors. Foto Åsa Nyberg.
Linda Aspring Bergkvist. Foto Åsa Nyberg.
Magnus Lindgren. Foto Åsa Nyberg.
Ann Dahlström. Foto Åsa Nyberg.
Emil Ahlbertz. Foto Åsa Nyberg.
Elisabeth Westlund. Foto Åsa Nyberg.
Ann Mari Brenckert. Foto Åsa Nyberg.
Marianne Majsa Andersson. Foto Åsa Nyberg.
Janice Soderling. Foto Åsa Nyberg.
Camilla Linusson. Foto Åsa Nyberg.
Sissela Wasén. Foto Åsa Nyberg.
Martti Soutkari. Foto Åsa Nyberg.
Boksläpp – Våldsvana: Samplingar och loopar
Förläggaren Magnus Grehn (th) pratade med Peter Nyberg om boken Våldsvana: Samplingar och loopar. Nyberg berättade att den poetiska metoden har varit att överföra nyhetsmedias språk när de beskriver våld genom att citera dem. Foto Åsa Nyberg.
Pilsnerpoesi

 

Ägarna av Ban Thai avslutade Pilsnerpoesin med en kinesisk sång. Foto: Åsa Nyberg.
Axelsson och Boberg sprider oro
Christer Boberg spred oro med sin ljuva ljudpoesi. Foto: Åsa Nyberg.
Magnus Axelsson spred oro genom sina syntslingor och loopar. Foto: Åsa Nyberg.
Blago Bung
Postpunk och poesi – bandet Blago Bung på Plan B. Foto: Åsa Nyberg.
Euforisk avslutning av Blago Bungs spelning då Två män i en dambob, Bengt O Björklund och Axelsson och Boberg sprider oro bjuds upp på scenen. Foto: Peter Nyberg.
Cursed Murphy
At the Fringe – International Arts Festival 2018 avslutades med den enastående spoken word-artisten Peter Murphy från Irland. Foto: Åsa Nyberg.

 

 

Märkt med: , ,

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

*

fjorton − fyra =